Tlmočníci v Monaku

~ 193 €/hodina = 221 USD

~ 1 159 €/deň = 1 325 USD

1 USD = 0,874 €

Kontaktujte vopred

Potrebujete súrne prekladateľa? Kontaktujte nás o pár dní. Úspech vašej akcie bude vo veľkej miere závisieť od skúseností tlmočníka. Najskúsenejší a najvýznamnejší - ako teplé rožky. Trvá čas, kým ich oslobodíte od iných činností. Tlmočníkom tiež trvá, kým sa ponoria do témy a zoznámia sa so všetkými materiálmi vašej akcie.

Čím skôr objednávku potvrdíte a zaplatíte, tým skúsenejšieho tlmočníka vám vieme zabezpečiť a tým viac času bude mať na prípravu vašej akcie.

Na aké podujatia zabezpečujeme tlmočníkov?

Poskytujeme skúsených tlmočníkov na podujatia akejkoľvek úrovne zložitosti a zodpovednosti. Konzekutívne tlmočenie sa najčastejšie využíva na podujatiach ako napr.

• inštalácia zahraničných zariadení so zahraničnými inžiniermi (inštalácia pod dohľadom, uvedenie do prevádzky),
• telefonické rozhovory a obchodné rokovania,
• tlačové konferencie a brífingy,
• prezentácie a výstavy,
• semináre a školenia,
• stretnutie na letisku a eskorta do hotela,
• exkurzie a sprevádzanie hostí po meste,
• súdne zasadnutia.

Nezamieňajte so synchrónnym

Konzekutívne tlmočenie je najobľúbenejší, ekonomickejší a často objednávaný typ tlmočenia. Počas logických prestávok v reči rečníka tlmočník sprostredkuje to, čo bolo povedané, v jazyku zrozumiteľnom poslucháčom. Nezamieňajte konzekutívny preklad so simultánnym! Simultánny preklad je preklad, keď tlmočník hovorí súčasne s rečníkom, a nie v prestávkach svojho prejavu. Simultánny preklad sa vyžaduje najmä na významných medzinárodných kongresoch, seminároch a konferenciách. Vďaka absencii prestávok dostáva rečník možnosť udržať pozornosť publika, hodnotiť a upravovať jeho náladu. Absenciou prestávok sa skracuje čas konania, čas na prenájom priestorov a iné zdroje. Je možné prekladať do viacerých jazykov súčasne.

Úrovne zodpovednosti

V závislosti od kvalifikácie tlmočníka sa tlmočenie delí na:

• základné (súkromné rokovania) - profesionálny prekladateľ (prax od 1 roka);
• obchod (obchodné rokovania) – skúsený prekladateľ (prax 2-3 roky);
• premium (public Speaking) - prémiový prekladateľ (skúsenosť od 5-7 rokov pred veľkým publikom a kamerami).

Cena závisí aj od zodpovednosti za tlmočenie a kvalifikácie tlmočníka.

Pre aké jazyky poskytujeme prekladateľov?

Poskytujeme tlmočníkov, ktorí sú profesionálni v ktoromkoľvek z cudzích jazykov.

Angličtina Ukrajinčina Vietnamci arabský arménsky azerbajdžanský bengálsky bieloruský bulharčina chorvátsky dánčina estónsky francúzsky fínsky gruzínsky grécky hindčina holandský indonézsky japončina kazašský kirgizský kórejský litovský lotyšský maďarský moldavský nemecký paštčina perzský portugalčina poľský rumunský ruský slovensky slovenský tadžický taliansky thajčina turecký turkménskym uzbecký írsky český čínsky španielčina švédsky

V ktorých krajinách poskytujeme prekladateľov?

Zabezpečujeme tlmočníkov v absolútne akejkoľvek krajine.

Pravidlá poskytovania tlmočenia

Jednotky objemu tlmočenia: 1 hodina, 1 deň, 1 týždeň, 1 mesiac. Minimálna objednávka je 2-4 hodiny. Náklady na tlmočenie zahŕňajú celý čas, keď je tlmočník zaneprázdnený: celý čas, keď je vám tlmočník k dispozícii (okrem 1 hodiny prestávky na obed); čas prepravy, ak spolu s pracovným časom nepresiahne 8 hodín denne. Čas dopravy sa hradí vo výške 50 % z ceny tlmočenia (ako prestoj). Prítomnosť tlmočníka k dispozícii zákazníkovi na viac ako 8 hodín denne a viac ako 40 hodín týždenne je spoplatnená o 50 % viac.

Napríklad:

• ak z ôsmich hodín tlmočník čakal na meškajúceho cudzinca štyri hodiny, platí sa všetkých osem hodín;
• ak obedňajšia prestávka trvala 1,5 hodiny, potom sa platí „extra“ polhodina ako tlmočenie;
• ak tlmočník potrebuje hodinu cestovať ku klientovi a hodinu tam pracovať, platí sa tri hodiny (aj hodina späť);
• ak klient odmietne časť objednaného času prekladu, potom sa pokuta nezadrží.

Klient hradí všetky súvisiace náklady:

• získanie potrebných preukazov, víz alebo poistenia;
• platba za cestu na miesto konania podujatia;
• jednorazové jedlá (keď je prekladateľ zaneprázdnený od 4 hodín);
• tri jedlá denne (pri zamestnaní od 8 hodín mimo základne);
• ubytovanie (pri zamestnaní tlmočníka od 8 hodín mimo sídla základne);
• akékoľvek ďalšie súvisiace výdavky (lekárske prehliadky, kombinézy, špeciálne náradie).

Vo všeobecnosti sa 1 hodina prekladu predpláca 1 hodinu pred akciou, 1 deň - 1 deň, týždeň - týždeň, mesiac - mesiac. V cene je zahrnutá garancia výmeny tlmočníka v akejkoľvek nepredvídanej situácii: choroba tlmočníka, úraz, pracovný úraz a pod.

Na tlmočenie sú k dispozícii tieto zľavy (nie sú kumulatívne):

• 10 / 15 / 20 % - za predplatený alebo zmluvne garantovaný objem (deň/týždeň/mesiac);
• 3-5% - za povolenie fotografovať a nahrávať videá z práce prekladateľov na podujatí;
• 3-5% - za poskytnutie písomnej spätnej väzby na poskytnutý výklad;
• 3-10% - za umiestnenie našej reklamy na podujatí.

Tlmočnícke dotazníky a predbežné pohovory

Každý z našich klientov sa obáva o kvalitu tlmočenia na svojom podujatí. Mnohí sa chcú pred podujatím uistiť o profesionálnej úrovni našich tlmočníkov a žiadajú o poskytnutie dotazníkov alebo zorganizovanie predbežného pohovoru. Radi sa stretneme na polceste - poskytujeme dotazníky pre prekladateľov a organizujeme predbežné pohovory, ale až po zaplatení zálohy alebo záručného listu potvrdzujúceho objednávku služieb.

Prečo prideľujeme prekladateľov až po zaplatení vopred? Odpoveď je jednoduchá – kým nie je potvrdená objednávka, nevieme, kto bude vyslaný na vašu akciu. Práca každého prekladateľa je najhustejšou náplňou jeho rozvrhu. Aby bolo možné bezpečne priradiť tlmočníka k vašej udalosti, musí byť na túto dobu odstránený zo všetkých ostatných. Ale nepotvrdená objednávka sa nemusí uskutočniť. A ak bol tlmočník odstránený z iných udalostí, dostane jednoduchý. Prekladatelia si cenia svoj rozvrh. Vážime si prekladateľov. Preto nie sú nikdy priradené k udalosti, pokiaľ nie je potvrdená. Nemá zmysel posielať dotazníky a robiť rozhovory s prekladateľmi, ktorí neboli pridelení na vaše podujatie, pretože v čase, keď potvrdíte objednávku, môžu byť už pridelení na iné podujatie. V tomto prípade budú na vašu akciu vyslaní ďalší tlmočníci.